De onde vem a palavra “cat”? Língua e cultura
Para leitores curiosos interessados em palavras de gato, suas origens e as histórias por trás de expressões familiares.
· Conteúdo revisado e fontes adicionadas.
English Gato. Vem através do velho inglês Gatt. e está conectado com o Latim tardio Gato.O que é isso? Sua origem mais profunda é menos certa. Palavras semelhantes em várias línguas contam uma história de empréstimo e contato, em vez de provar onde os gatos foram domesticados pela primeira vez.
Por que tantas palavras de gato soam iguais?
Compare Francês Conversa, italiano Gatto. Espanhol Gato.O que é isso? O Dicionário de Etimologia Online conecta estas formas com a palavra latina tardia. Sua entrada sugere uma última origem afro-asiática, mas apresenta isso como probabilidade. Árabe. O que é isso? Pode compartilhar a mesma fonte; isso é diferente de dizer inglês definitivamente emprestado diretamente do árabe.
Há uma distinção útil aqui: uma palavra pode viajar muito depois do animal que ela nomeia. Semelhança linguística não pode, por si só, datar o primeiro gato domesticado ou identificar um único lugar onde a domesticação aconteceu.
Tabby começou com o tecido.
O nome Tabby. Pegou um caminho menos óbvio. Originalmente, referia-se a seda com padrões. O dicionário o rastreia através do francês para um termo árabe associado ao distrito de Attabiyah em Bagdá, onde o tecido foi feito. A semelhança entre pano de padrão e o pelagem de um gato mais tarde trouxe a palavra para descrições de gatos.
Isso faz dele um pequeno pedaço da história do comércio escondido em um nome de animal de estimação diário. Não significa que todo gato com esse nome pertence a uma raça.
Uma boa história nem sempre é uma origem estabelecida.
Dizes de gatos são especialmente convidativos lugares para uma explicação memorável para se tornar fato aceito. Versões anteriores desta página trataram várias dessas histórias com confiança demais. Essas explicações foram removidas onde não podíamos estabelecer uma base confiável para elas.
Quando encontrar uma história de origem, procure exemplos datados da expressão e uma referência que distinja evidências da especulação. "Possivelmente" e "provavelmente" importam na história das palavras.
Fontes e leituras adicionais
- Dicionário online de Etimologia: gato - as formas gravadas da palavra e incerta origem mais profunda.
- Dicionário de Etimologia online: tabby - a conexão entre têxteis e descrições de pelagems.
Você chegou ao fim deste artigo.
Encontre sua próxima leitura